SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Katanya kau seorang ahli.
Tanganmu.
Lehermu.
Kau kesepian.
Sangat kesepian.
Tetapi penuh hasrat.
Satu, dua...
tiga...
empat.
Sungguh tak adil.
Tanpa aroma kulitmu, parfum ini tak ada artinya.
Sama sepertimu tanpa parfum yang cocok.
SKATOLE
Bukan hal asing yang menarik kita,
justru yang tak asing yang memikat kita.
Ditambah pada parfum dalam jumlah kecil, skatole tampak
seperti orang tak asing yang melambai, seperti gagasan pulang.
Hanya aroma konsentrat lebih tinggi yang mengungkap
bahwa sebenarnya kita menghirup teman karib sejak lahir.
Skatole adalah substrat wewangian tinja manusia.
Kita menyukai hal yang tak asing, baik atau buruk,
setidaknya sampai momen pemahaman sesungguhnya.
Ini laporan orang hilang?
Lebih dari satu.
Menariknya, tak hanya Merten Brodmann
yang menghilang dari sekolah asrama.
Ini Daniel Sluiter, usia 15 pada tahun 1997,
salah satu tamu yang diundang ke pemakaman Katharina Läufer.
Brettschneider menyampaikan itu.
Tahun 1997, Daniel Sluiter hilang dari sekolah asrama selama lima hari.
Tak ingat apa pun setelahnya.
Menurut laporan medis, tangan dan lutut tergores
dan kepalanya benjol.
Mereka tak pernah tahu dia dari mana.
Lalu Merten Brodmann menghilang.
Kau apakan dia?
Hentikan!
Roman!
Roman?
Kau sadar dia bisa melaporkanmu, Butsche?
Magda, sedang apa kau di sini?
Magda, kemarilah.
Tak apa-apa? Aku hanya bercanda. Senang melihatmu lagi. Ayo.
Benar, bukan? Kalian hanya bercanda.
Kau menjatuhkan ayahku dengan itu?
Dengan arloji ini, kau bisa mengalahkan siapa saja.
Sudah 20 tahun sejak Merten Brodmann menghilang,
dan aku ingat tiap menit dan tiap keputusan kami yang salah.
Aku selalu berharap kasus ini akan dibuka kembali.
Kami tak pernah memaafkan diri sendiri karena tak menganggapnya serius.
Anak hilang dan kau tak anggap serius?
Kami kenal Merten Brodmann.
Selalu kabur dan ingin pergi ke Singapura, ke tempat ibunya.
Kami selalu menemukannya. Di stasiun kereta, bandara.
Kau tahu dia kabur dari apa?
- Tak tahu. - Dari rasa kesepian tanpa orang tuanya.
Saat dia hilang lagi dua bulan kemudian,
kami melakukan semua hal sama.
Setelah lima hari, kami bahkan memeriksa daftar penerbangan ke Singapura.
- Kami cari dengan anjing. - Kau pakai anjing pelacak mayat juga?
Setelah 10 hari, bahkan polisi desa yang bodoh pun sadar
bahwa anak yang tak bisa ditemukan...
Pertama, kami periksa properti sekolah.
Anjing-anjing kami menggila...
lalu kami menemukan mayat-mayat yang diawetkan.
Kau kudus, Tuhan yang maha besar. Kau adalah sumur kekudusan.
Karena itu, kami meminta-Mu
mengirimkan roh-Mu atas karunia ini dan memberkati mereka,
agar menjadi tubuh dan darah...
Roman.
Kata Butsche, dia juga bertemu dengannya.
Tentu.
Kau mau ajak aku?
Tentu.
Untuk lihat saja.
Kau ini mesum?
...memberinya kepada murid-murid-Nya dan berkata,
- "Ambillah... - Dia di sini.
...inilah tubuh-Ku yang kuberikan kepadamu...
Ayo.
Maria Magdalena yang suci, berdoalah untukku.
Aku selalu menganggapmu santa yang paling cantik.
Kau satu-satunya yang tahu makna cinta sejati.
Katharina sungguh lembut.
Aku tahu itu karena...
aku menyentuhnya. Lehernya.
Jika kau buat dia mencintaiku, aku akan masuk biara.
Aku akan menemuimu tiap hari,
selama sisa hidupku.
Ada situasi darurat di rumah sakit.
Saat aku pulang, dia mungkin sudah meninggal.
Elena bersama Magda. Kau di mana, Moritz?
- Apa? - Kau di mana?
Apa kalian semua sudah gila?
Hari Kamis? Di rumah.
Bahkan ada tamu. Emily.
Berambut merah. Aku bisa berikan nomornya.
Butsche.
- Apa ini interogasi? - Lihat dia!
Kau mau apa dariku? Aku bekerja semalaman.
- Dan kau, Ompong? - Di rumah.
- Sendirian? - Ya, sialan.
Puas sekarang, Roman?
Hei.
Kau masih belum rasakan?
Lucu sekali, Butsche.
Ompong masih perjaka.
Kenapa namamu Ompong?
Astaga, itu menjijikkan.
Kau ini kenapa?
Senang sekali melihat kalian semua.
Kemaluannya pasti juga palsu.
Ayo, Ompong. Ini seperti masa lalu saja.
Apa dia melihatnya?
Hei!
Kau sedang apa?
Thomas Butsche, aku merindukanmu.
Kini aku di sini.
Hei, tunggu!
Dasar berengsek.
Mayatnya tetap utuh di situ, seperti yang kau lihat di foto,
karena tanahnya. Tanah liat, sangat basah.
Mayatnya diselimuti lapisan lemak saat dikubur.
Membusuk, tetapi tak terurai.
Selama mayat belum terurai, kuburannya tak bisa dibongkar.
Tetap saja kami gali semuanya, siapa tahu ada Merten.
Apa ada orang di sekolah asrama itu saat Merten menghilang?
Si karyawan gereja yang tua. Aku melihatnya di lapangan sana.
Gawai itu akan berbunyi jika ada pesan masuk, bukan?
Bisa saja tak kudengar. Aku tak mau ambil risiko.
Kau sangat mengandalkannya.
Tentu saja. Kau sendiri?
Kehidupan pribadi?
Hobi, istri, anak-anak?
Anak perempuan.
Dia tinggal di Bavaria.
Sudah sejak lama.
Merten Brodmann tak punya teman.
Kau ingat apa pun tentang Merten?
Bahwa dia menghilang. Itu sebabnya dia diingat.
Selain itu, dia seperti anak lainnya.
Apa nama-nama Roman Seliger, Moritz de Vries, Thomas Butsche,
- Daniel Sluiter tak asing? - Ya.
- Kau juga ingat mereka? - Ya.
Contohnya, aku bisa ingat jelas putriku menikahi salah satu dari mereka.
Siapa yang dinikahi putrimu?
Seliger. Kini dia merasa lebih hebat dari kami.
Kenal Katharina Läufer?
Siapa yang tak kenal?
Sering kemari.
Melirik semuanya.
Seharusnya dia dihukum.
Dia cantik dan dia tahu itu.
Gadis begitu harus dijauhi.
Para murid ingin perempuan juga diterima di sekolah itu.
Hanya membawa masalah.
Kenapa?
Para pria dianggap pengganggu.
UNTUK PEREMPUAN
Bisa beri nama? Orang yang mungkin kenal mereka dengan baik?
Ada satu yang masih di sini. Bisnis grosir minuman.
Menghadiri acara reuni sekali setahun dan terus menanyakan keluarga Seliger.
Seolah aku tahu.
Tembakau, sabun keras, akar manis.
Dor.
Masih mencuri anggur perjamuan.
Seperti kataku sebelumnya, belum menjadi darah Yesus.
Itu baru terjadi saat misa.
Transubstansiasi.
Tembakau, sabun keras, akar manis
dan sedikit puding semolina manis.
Ayahku.
Satu untuk Elena.
Baik.
Bagus. Jadi...
aromanya selalu seperti mentega dan kotoran telinga, dan yang terpenting,
selalu ada parfum jebat.
- Si Ikan Pasuk! - Ya!
- Ikan Pasuk. - Dia jawab!
Aku hampir lupa dia. Siapa nama aslinya?
Hendrik Ahlers.
Hendrik Ahlers?
Bagus sekali.
Permisi sebentar. Maaf.
Selamat malam. Maaf mengganggu.
Divisi Penyidikan Kejahatan. Kata sekretarismu, kau di sini.
Penyidikan Kejahatan?
Soal K.
Kita bisa atur janji temu bersama pengacaraku untuk pekan depan.
- Ini investigasi. - Aku sedang main tenis.
Ada konsekuensinya jika menghalangi penyidikan.
Pengacara. Janji temu. Terima kasih.
Kami juga menyelidiki hilangnya Merten Brodmann.
Kami diberi tahu orang yang bisa bercerita soal Roman Seliger dan teman-temannya
adalah kau, Tn. Ahlers.
Aku menulis artikel tentang nilai pasar semua orang di sekolah asrama.
- Nilai pasar? - Ya.
Untuk tahu apa orang mau berurusan denganmu.
Merupakan jumlah dari hasil bagi beberapa faktor.
Nilai akademik, latar belakang keluarga,
rasa percaya diri, pesona, aura.
Juga penampilan.
Dengan nilai pasar rendah, bersyukurlah jika ada yang mau bicara denganmu.
Nilai pasar akan meningkat jika penawaran lebih rendah dari permintaan.
Kau mungkin pernah dengar.
Roman, Moritz, dan Butsche tak sembarang berteman dengan orang.
Mereka eksklusif.
Saat mereka menerima seseorang tanpa gigi
dengan nilai pasar 0, percayalah, tak ada yang mengerti.
Kau pasti lebih cocok, bukan?
Dan Merten Brodmann, dia seperti apa?
Dia... Mereka sama sekali tak tertarik dengannya.
Mereka lebih tertarik dengan K.
Mendatangi tiap pertunjukannya, atau menongkrong di reruntuhan itu.
Mereka mendirikan semacam klub rahasia di situ.
Tentang apa?
- Cium aroma. - Cium aroma?
Ya, kekanakan.
Aku ingat sebuah pesta yang kami adakan
bersama sekolah asrama perempuan di dekat Düsseldorf.
Para gadis dicium. Itu sangat seru.
Roman, Moritz, dan Butsche naik panggung,
dan para gadis melepas beha. Ada taruhan.
Soal apa mereka bisa mengenali tiap gadis lewat aroma behanya.
- Mereka berhasil? - Tiap upaya selalu berhasil.
- Apa nama reruntuhannya? - Horo, kastel berparit.
Itu masa menyenangkan.
Kami semua punya rencana besar.
Kalau begitu...
Kita periksa kastel berparit itu, Horo.
Untuk apa?
Mereka mencari anak itu di sepanjang rute ke bandara,
tetapi tidak di sana.
Baiklah.
Roman, ayo!
Kira-kira K dan si senior sedang apa?
Berikan kepadaku.
Dasar gadis!
Hei.
Lihat ada siapa.
Bagaimana hubunganmu dengan Elena?
- Masih nikmat ditiduri? - Diam.
Berarti tidak.
Aku mengundangmu karena K mati. Bisa mengerti itu?
Gadis-gadisku mematuhi perintahku.
Mereka meniduri siapa pun, demi aku.
Mungkin karena kau selalu mencari simpati.
Dahulu lumayan ampuh dengan K.
Korban kecil yang malang.
Jika kau buka mulut soal itu kepada siapa pun, kubunuh kau.
Caranya mengibas rambut...
Siapa? K?
Kau selalu ingin melihat itu lagi.
Dan lagi.
Lalu diulang...
dan dilihat lagi.
- Elena kecil. - Butsche.
Lalu kaki panjangnya yang mulus...
Hampir arogan, bukan, Roman?
Rasanya ingin digigit.
Ya, benar.
Ompong.
Untuk masturbasi.
Kau bisa tertawa dengan gigi barumu. Tunjukkan.
Tunjukkan. Tertawa lagi.
Aku lelah. Mau tidur.
Kau ikut?
Elena kecil harus tidur dengan Ayah.
- Selamat malam. - Ya.
Kalian bisa tidur di sofa. Anggap saja rumah sendiri, ya?
Haruskah kita intip Roman dan Elena lewat jendela kamar, seperti dahulu?
Membosankan.
Selamat malam.
Agak mirip seperti dahulu, bukan?
Semua ini harus diperiksa.
Memeriksa semua ini tanpa bukti nyata?
Aku yakin Grünberg akan suka.
Ya. Ide ini sungguh bodoh.
Hutan juga perlu diperiksa.
Sekalian saja periksa seluruh Lower Rhine.
Omong kosong.
Jadi?
Halo.
Maaf.
Ya?
Bukankah itu agak berlebihan, Nn. Simon?
Aku tak melihat alasan...
Jangan memotongku.
Tidak, kau tak boleh menggali tanah seluas 2.000 hektare.
Astaga.
Kenapa Nn. Simon punya nomor ini?
Bertukar informasi saat penyidikan bukan hal baru.
Itu ponsel pribadimu.
Kalau begitu, aku memberi nomorku.
- Kau sedang baca apa? - Anna Karenina.
Buku laris yang selalu memenuhi rak selama dua pekan, kau juga menyukainya.
Tetapi kau selalu kembali ke buku klasik. Selalu saja.
Itulah cinta sejati.
Kau akan masuk neraka, Grünberg.
Dia tak jawab lagi.
Kita bekerja keras dan dia berlagak urus keluarga.
TETAP DATANG? KURASA TIDAK. BERENGSEK.
Berikan itu.
Maaf.
Apa?
Tanah liat.
Aku lupa soal itu.
Mayat diawetkan, seperti kata polisi tua itu.
Kau tahu artinya?
Artinya tak butuh penggali.
Hanya butuh anjing.
Yang terkubur di sini takkan terurai.
Dengan dua anjing pelacak mayat, selesai dalam dua hari.
- Grünberg? - Persetan dengan Grünberg.
Hai.
Kau baca apa?
Pembunuh Vampir.
Aku lebih suka kisah pembunuhan.
Tak khawatir terjadi sesuatu kepadamu?
Bacakan sedikit.
"Dia tak bisa hidup tanpa darah orang lain.
Dia suka menancapkan gigi ke kulit korban yang hangat,
dan khususnya, dia suka ringisan,
bagian meronta terakhir..." Hei! Hentikan itu.
- Kau tahu ini disebut apa? - Tentu.
Lidah.
- Tunjukkan lidahmu. - Kau gila.
Kau tahu lidah dipakai untuk apa?
Aku harus pulang.
Kalian sungguh kekanakan.
Kau senang mempermalukanku?
Roman, kumohon jangan.
Aku bertanya apa kau senang mempermalukanku.
Yang lain ada di luar.
Lalu?
Kenapa kau selalu memaksaku melakukan ini?
Kadang kurasa kau adalah iblis.
Halo?
Elena?
Aku tahu kau di dalam.
Kenapa kau bersembunyi dariku?
- Elena, kumohon, bicaralah kepadaku. - Aku sakit.
Aku juga kebanyakan minum. Tadinya aku takut menemuimu.
Kau pernah melihat ibu itu lagi?
- Tinggalkan aku. - Kuimpikan tiap malam.
Rasanya bisa gila.
Entah mataku terbuka atau tertutup, aku masih lihat bagaimana...
Diam.
- Kulihat rubanah itu dan... - Diam!
Selama ini selalu begitu?
Dia tak sungguh-sungguh.
Dia tak sungguh-sungguh?
Lebih baik bersama pria yang sungguh mencintaimu.
Kau tak tahu apa pun. Dia mencintaiku.
Justru itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan kepada putrimu?
Ibuku, saat dia bertemu pria baru,
pengedar narkoba, muncikari...
Pada tahap tertentu, semua kasar kepadanya,
dan percayalah, itu yang terburuk.
Ya, karena kau harus melihatnya, Ompong.
Magda tak ada saat itu terjadi.
Roman bertanggung jawab.
Bertanggung jawab? Astaga!
Elena, kau tak lihat dia memperlakukanmu...
Itu karena K.
Kini dia sudah mati. Semua akan membaik.
Bisa kulihat itu.
Dahulu, saat kau bertemu dia...
ceritamu tentang kau di reruntuhan...
mereka bertiga akan dipenjara jika kau melapor kepada polisi.
Kau masih menyukai kami?
Kau masih suka kami, bukan?
Kau tahu...
kami melakukannya karena menyukaimu. Kau mengerti?
Kenapa kau menangis?
Aku akan terlambat pulang, karena kalian.
Roman, kau kenal ayahnya.
Mau kuantar pulang?
Akan kucari alasan.
Aku akan menolongmu.
Tidak.
Tidak, Ompong, kau tak akan.
Aku tak mau kau membantuku lagi.
Jangan pernah lagi.
- Tetapi aku mau... - Enyahlah.
- Pergilah! - Elena!
Enyahlah! Pergi, Ompong!
Enyahlah!
Wilayah itu sedang diperiksa.
Semoga saja Grünberg tak tahu.
De Vries punya bisnis parfum di Prancis, dan...
Seliger hanya orang berengsek.
Bisnis parfum?
Semuanya pria.
Kami sempat berbincang dengan beberapa,
bertanya bagaimana kenal Katharina Läufer.
Kebanyakan hanya melihatnya di konsernya.
Katanya dia sangat seksi.
Aku juga bicara dengan agennya.
Katanya di acara kecil, dia diterima baik.
Di acara besar, kurang bagus. Mereka mencoba dua kali, gagal total.
Sial! Seperti air seni bangkai!
Susunya pasti basi.
Bagaimana bisa kau minum?
Aku tak pengecut sepertimu.
Kau tak normal. Dasar wanita!
Kami bertemu tiga pria di pemakaman yang membayar tunjangan anak Katharina.
Mungkin ada lagi.
Setidaknya kita tahu asal semua uangnya.
Brettschneider?
Kita punya yang ini, ukuran besar? Pria tua itu.
Aku kenal dia.
Benar.
Apa kini kau pacarku?
- Halo. - Halo.
Tn. Sluiter?
Berikan koper itu.
- Aku mau pergi. - Terima kasih sudah jelaskan.
Aku tak bisa tahu sendiri karena bodoh.
- Tindakanmu itu pemerkosaan. - Kau dingin di ranjang.
Aku bisa melaporkanmu.
Tak bisa mencintai.
Kau tahu rasanya saat kau biarkan Butsche menyentuhmu,
tetapi suami sendiri kau jauhkan?
Maafkan aku.
Aku akan bawa Magda.
Kau tak serius.
Jika kau memukulku, aku akan ke polisi.
Ada sesuatu yang kutahu tentangmu yang akan kita bahas sekarang.
Jika nanti masih mau pergi...
Nn. Simon?
- Kurasa sudah selesai. - Lanjutkan.
Joachim.
Bisa jelaskan apa ini?
Polisi desa datang dengan anjing pelacak mayat, ada indikasi...
Polisi desa memutuskan membawa anjing kemari?
Nn. Simon?
Tolong lihat ini.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Ini alasan anjing memberi sinyal.
Ada anjing dikubur di sini.
Detektif, lihat ini.
Kami tak tertarik dengan bangkai anjing.
Kujamin kau tertarik dengan ini.
Periksa seluruh area ini. Pakai semua anjing yang bisa kau peroleh.
Tiap inci.
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing